ZERZER

1994.1（下）

🗓1月16日
六点到弗朗辛·莱夫拉克（美国戏剧制片人和慈善家）那里看ACE奖－－讲台，穿着黑衣服的人系着他妈的红丝带，上台，下台，上台，下台，提名，宣布，领奖，说声谢谢。其他人也是这样的。
九点，更多穿着黑衣服的人在HBO提供的餐馆聚会。迈克尔·福克斯（曾担任HBO董事，据《洛杉矶时报》报导，他将HBO经营成了海军训练营，于1995年被解雇） －不值得被铭记。问候基弗·萨瑟兰和布莱恩·丹内利。基弗看起来真的很可爱。 

🗓1月17日
上午九点之前——时间已经失去了所有的意义，因为从凌晨四点半开始，世界似乎就要挣脱束缚它的锁链。床、墙壁、旅馆、街道似乎要永远震动下去。我被一种完全恐慌和完全镇定的奇怪混合物所充满——我紧紧抓住床(愚蠢地)，就像一株在暴风雨中疯狂摇晃的植物。当一切归于平静时，我恢复了某种理智，同时意识到眼前一片漆黑。我到门口找双鞋穿。鞋子是第一位的，然后我觉得我的裸体加上运动鞋会看起来很傻。于是我找了条内裤穿，还得看看我是否把它们穿反了(这时候谁他妈在乎这个！)，最后再是牛仔裤和t恤。然后我的大脑开始工作，我想也许我应该赶快离开这里。我四处寻找钥匙、钱包、文件夹。外面的人们有的穿着睡衣，有的披着毯子，都聚集在酒店大厅。我在地下室找到车，并在黑漆漆的街道上行驶着，要去看看弗朗辛是否还安好。找到一家现在还在卖咖啡的酒店。今天剩余的时间是超现实的。服务员继续提供服务、打扫、吸尘。午餐时间，我一直在阳光下喝着卡布奇诺，也不知道接下来会发生什么？这样的心境持续了一整天，人们带着一种无声的紧张情绪直到傍晚。 

🗓1月18日
醒来时正好赶上第三次还是第四次大余震。万岁。在电视上看到的具有讽刺意味的是，那些无家可归的人通常涉及到西班牙裔美国人和劳动人民，而此刻的酒店客房服务仍然在进行。 

🗓1月19日
洛杉矶奇怪的一天。某种彻底的精疲力尽感开始出现——像这个城市的其他人一样处于假死状态。看了一整天的播报地震情况的新闻——最终把我的精力转移到剧本之上。与此同时，几次5.0级的余震会在半秒钟内使大脑聚焦。
九点十五，去穹顶别墅－－与帕姆和梅尔·史密斯，D.P，一起享用咖啡和葡萄酒。一如既往的充满活力。
洛杉矶让我很失望。 

🗓1月21日
九点半，与罗杰（《危险游戏》导演）讨论电影。我还是害怕他会磨平所有棱角..
下午一点，去贝莱尔酒店(不知道是否太好了)和克里斯托弗·汉普顿（英国编剧、导演）共进午餐。丹尼尔·戴·刘易斯（英国演员）汗流浃背地慢跑过去。我们谈论杰克和帕特·奥康纳（爱尔兰戏剧导演）。给艾玛·汤普森留张便条。看看克里斯托弗的房间——偷窥狂（不知道这里与1994年的同名电影《偷窥狂人》有没有关系）的午餐。我和这个小镇的关系是不断变化的… 

🗓1月22日
和Jon Amici在泳池边打乒乓球(我跟不上他的罗曼史发展节奏)，然后游泳。
去服装店(有点冷清)买些今晚要穿的衣服。结果买了些今晚不穿的衣服。
所以我们要去金球奖了。一个颁奖典礼，以及所有的建议。来自《宋飞正传》剧组的真正有趣的演讲… 

🗓1月23日
关于地震的谣言太多了；有太多的夜晚让谣言消散。不知怎么的，我已经决定登上飞往伦敦的飞机。艾玛在飞机上，帮我升级。更多的闲聊(完美的交谈，她很放松，温暖和可爱)和一些断断续续的睡眠。 

🗓1月24日
再小的碰撞或声音都会让我跳脚。我从未见过如此迟缓的行动。车轮降下，椅子刮擦的声音。艾玛和我一起计划了一些未来的工作。这必定是正确的时机所做的正确的决策，也许我们会凭借自己的力量制作出一件作品。这听起来像《窗帘的嗖嗖声》（帕梅拉·布朗所著的儿童故事书）中的一句话，但我还在倒时差。
打电话，拆行李。到了伦敦昏昏欲睡——倒时差。(除了楼上椅子的刮擦声让我不得不伸手去拿最近的“武器”。这噪音会持续多久？) 

🗓1月26日
和罗曼·波兰斯基（法国导演，编剧，制作人）通电话，证实了他的魅力和智慧——在电话里的魅力！我不知道….
我讨厌我的头脑、心灵和抱负都被事业所充满。我的其它部分就像门把手上的夹克一样晃晃悠悠。 

🗓1月27日
建筑工人在这里，粉刷，修补裂缝，到处都是灰尘。
散漫的日子。无法正常思考。奇怪的不愿意打电话。和朋友聊天感觉像是一种责任。
一如既往，优柔寡断是一切的根源。
太多的事情要做，比·霍尔姆的电影《大冒险》，兰金的电影，《杰克和莎拉/亲亲俏奶妈》，导演《锡士兵》（舞台剧版本），经营诺丁汉剧院。命运就是摊开双手跑来跑去。 

🗓1月28日
晚上8点，《Dead Funny》（这部作品的中文译名没找到），汉普斯特德。
更多演员寻找导演。作家不应该在剧院导演自己的作品。如果它穿上它的锐步鞋，那会很棒。
之后与贝蒂和佐伊·沃姆梅克（hp里霍琦夫人的扮演者）共进晚餐。谨慎行事是可以的，但事情仍有很大的改善空间，所以我冒险地提出了一些相当强烈的建议。 

🗓1月29日
下午和哈维·尼科尔斯一起为Rima挑选生日礼物。太迟了，太着急了，太饿了。
六点多，去看望妈妈，她的眼睛每天都在好转。然后回家，和瑞玛一起看她最喜欢的《急诊室》
。
然后观看《长日将尽》——这是一部由安东尼·霍普金斯主演的制作精良的电影，非常精彩。值得学习。艾玛需要和一个要求她不断去探究的人一起工作。 

🗓1月30日
上午9点，油漆工们在楼上砰砰乱跳。我知道他们想快点完工，但是... 

🗓1月31日
有趣的是，当压力来临时，我要么会全力以赴努力工作，要么会把床单蒙在头上，然后去商店逛逛。今天——属于后者。所以剧本处于未读状态。

（渣翻且几乎完全直译，图源ins: alan_rickman_龟速更新，好忙_(:з」∠)_）