ZERZER

合集翻译佛系更新
英语水平极其有限的ARF/翻译业余爱好者/喜欢做小手工的美术老师

Alan Rickman 传记【20.02.13】

开始新的一章喽

“The Wickedest Man In Britain” 

英国最“邪恶”的男人

剧作家Stephen Poliakoff说: “Alan 是个有趣的人,他等待被认可的时间太长了,直到他扮演《巴切斯特传》中的Obadiah Slope 才被人熟知。”

是啊,Obadiah Slope,维多利亚时代的尤物,他狡猾畏缩的性向,让他成为了狄更斯笔下的Uriah Heep和马温匹克笔下的Steerpike的综合体。这样一条鬼鬼祟祟潜在丛中的蛇,能让数以万计的女性观众不寒而栗。Rickman 所做的每一件事都有着些许的联系,他对Slope 的细致刻画,给他在日后自己经典角色的塑造上提供了很大的帮助,其中就包括J.K.Rowling 的《哈利波特》系列电影中的Severus Snape 一角。

Nigel Hawthorne 告诉我说: “我们都很羡慕Alan 所赢得的荣誉,他绝对适合Slope 这个角色,并且塑造的非常好,没有任何一个人会怀疑他的价值。”

“他当然获得了掌声与荣誉,我们羡慕的看着人们给予他肯定与赞扬,但令我感到奇怪的是,他拒绝了很多提供给他的合作机会,他不认为这是个正确的发展步骤。”

“在我看来,他是在浪费机会,等机会找上他时,他并没有抓住它们,又或者说,他行动的太迟了……”

“尽管他在1979年离开皇家莎士比亚剧团,只在一些轮演剧院中做巡回演出,但他还是逐渐成为了一张英国电视台的知名面孔。”

“他第一次涉足影视圈是在1978年,在一部英国广播公司早已从排档中抹去的作品《罗密欧与朱丽叶》中扮演Tybalt。”

“但他的影视演艺生涯真正开始于1979年,当时他被专门写进英国广播公司的一部非常色情的连续剧《Therese Raquin》中。”



该剧制片人Jonathan Powell说: “在剧中,因剧情需要我们创造出了Vidal 这个角色,导演让Alan 扮演Vidal ,他使这个虚拟的角色变得完整真实,这令我们印象深刻。”

“这应该是Alan 真正的第一部影视作品,我对他的第一印象就是他那干净简洁的拖长音,这就是他的个人标志,起初我甚至觉得他所饰演的Vidal 太现代了。”

“在他的身上,有这样的特性---自然,从容,阅历丰富以及幽默,这都是非常重要的。”


评论(13)

热度(27)

  1. 共2人收藏了此文字
只展示最近三个月数据